Visto en Penultimos Dias:
http://www.penultimosdias.com/2011/08/29/47389/
PD: Traducción al español, cortesía de “Charlie Brown”
Wikileaks: Posibles desertores cubanos en Guyana enfrentan tiempos difíciles
Demerara Waves, 26 de agosto de 2011
Demerara Waves, 26 de agosto de 2011
Varios médicos cubanos que cumplieron misión internacionalista en Guyana, y deseaban emigrar a los Estados Unidos, huyeron del aeropuerto para ocultarse, por temor a que las autoridades guyanesas y cubanas les pudieran
localizar y devolverlos a Cuba, revela un cable publicado por Wikileaks.
Después de trabajar por magros salarios y sin poder ahorrar lo suficiente, por lo general estos médicos tienen que soportar meses de espera para saber si su solicitud de visa bajo palabra (parole) ha sido aprobada, afirma el cable de la embajada de Estados Unidos en Georgetown [fechado en marzo del 2007].
Seis médicos cubanos se habían presentado en la sede estadounidense, donde fueron entrevistados para las visas “parole” que se expiden en virtud de un Beneficio Público Significativo bajo el programa para el personal médico
cubano.
“Tres de los solicitantes pendientes están en la clandestinidad, e informan que no se pueden mover libremente por temor a que la policía de Guyana o el personal de la embajada cubana pueda detenerlos y repatriarlos a Cuba”, afirmaba entonces el cable.
Uno de los galenos se quejó de que el gobierno cubano canceló su pasaporte después de que se negó a abordar un avión para acompañar a un médico de regreso a Cuba. Esta persona le dijo a los diplomáticosd de EE UU que
presentía que le estaban engañando después que las autoridades cubanas hubiesen sido informadas de que había visitado la embajada estadounidense en Georgetown para solicitar la visa “parole”.
El cable precisa que “El solicitante se negó a subir al avión debido a una corazonada de que le estaban tendiendo una trampa para repatriarle. Posteriormente, autoridades de la Embajada de Cuba le comunicaron que su pasaporte sería cancelado inmediatamente. También fue sacado de la brigada médica y calificado de desertor “, señala la nota diplomática.
El cable de Wikileaks también revela que Cuba había enviado un nuevo director de programa a Guyana en diciembre de 2006, a fin de que adoptara medidas enérgicas contra el personal médico cubano que tuviera intenciones de solicitar la visa parole o escapar de ese país. La revelación, que se encuentra en un cable enviado por la embajada de EE UU en Georgetown al Departamento de Estado con fecha 30 de marzo de 2007, parece confirmar previas informaciones de medios de comunicación respecto a que el gobierno de Guyana ha adoptado una política de no otorgar la ciudadanía a los médicos cubanos que se negaran a regresar a La Habana, incluso si se hubiesen casado con guyaneses. La embajada informaba al Departamento de Estado que la renovación de la visa guyanesa de los médicos se llevaba a cabo seis meses antes de la conclusión de su misión, de modo que la terminación de su estatus legal coincidiera con su repatriación a Cuba.
El cable apunta que el personal médico cubano que solicita visa parole estadounidense es condenado al ostracismo. Cualquiera de estos profesionales que mantenga comunicación con un solicitante de visa amerciana corre el riesgo de perder su estatus legal en Guyana y su trabajo con la brigada médica.
La embajada precisa que tres de los solicitantes de visa le dijeron a un funcionario consular que a su llegada a Guyana los miembros de la Brigada Médica Cubana se ven obligados a entregar sus pasaportes y que sólo se les
devuelve cuando están a punto de abordar el avión de regreso a Cuba, al final de su misión de dos años. Los que se presentaron en la embajada con sus pasaportes explicaron que habían huído del Aeropuerto Internacional Cheddi Jagan y pasado a la clandestinidad después de ser perseguidos.
“Los solicitantes que llegaron a la Embajada con sus pasaportes se arriesgaron a ser detenidos por escapar del aeropuerto en lugar de regresar a Cuba. Ellos reportaron que individuos con “apariencia oficial” les siguieron mientras corrian a tomar un taxi y marcharse del aeropuerto. Luego se escondieron hasta que se sintieron lo suficientemente seguros para llegar a la Embajada de los EE UU para presentar una solicitud de visa ‘parole’”,
dice el cable.
La embajada informaba al Departamento de Estado que un médico cubano cuyo visado bajo palabra fue aprobado se mostró reacio a viajar debido a que temía por la seguridad de colegas mujeres, cuyas solicitudes seguían pendientes. Tres de los solicitantes en espera se mantenían en la clandestinidad y habían informado que no podían moverse libremente por temor a que la policía de Guyana o personal de la embajada pudiera aprehenderlos y repatriarlos a Cuba.
“Todos los solicitantes creen que sus familiares en Cuba serán víctimas de represalias debido a que ellos no regresarán a Cuba al término de su misión”, agrega el cable.
Según la embajada estadounidense, los aspirantes a visas “parole” indicaron que la única razón de que esa legación en Guyana no recibiera muchas más solicitudes de ese tipo es que a sus colegas les aterra que los vean
entrando en la Embajada de los Estados Unidos. De acuerdo con el cable los funcionarios consulares creen que los profesionales médicos cubanos están dispuestos a correr el riesgo de solicitar el parole; sin embargo, una vez
que lo hacen, se enfrentan a meses de tardanza e incertidumbre. “Dado que muchos aspirantes solicitan la visa parole después de haber completado su misión médica, ya no están legalmente empleados y no pueden subsistir con sus escasos ahorros a la espera de una decisión del Departamento de Seguridad Interna que puede tardar meses.
El cable señala que en el contexto de tener que sobrevivir con escasos fondos, los profesionales cubanos de la salud que han solicitado visas americanas dependen de la ayuda de sus ex colegas. “En la actualidad, ellos dependen de la ayuda que algunos ex colegas estén dispuestos a ofrecerles con un alto riesgo para su propio estatus”, dice el informe
“Las organizaciones caritativas locales pueden ofrecer muy poca asistencia a refugiados políticos. Por otra parte, cada vez que el solicitante tiene que salir de su escondite para pedir ayuda, se arriesga a sufrir arresto y deportación a causa de su carencia de estatus legal”, añade el cable.
El personal médico cubano, precisa el cable, recibe salarios muy bajos en comparación con sus similares guyaneses, y sus contratos les obligan a ceder un cincuenta por ciento de cualquier pago de horas extras a la Unidad Central de Cooperación Médica (UCCM) con sede en La Habana. El salario mensual de un médico cubano en Guyana equivale a 500 dólares estadounidenses, suma de la cual le descuentan 100 dólares cada mes para
remitirlos a la UCCM. El tiempo extra se acumula a razón de 1,25 USD la hora, y los médicos en el turno de madrugada reciben 2,50 USD adicionales por noche. En comparación, los médicos guyaneses ganan un promedio de 1.500 USD mensuales.
localizar y devolverlos a Cuba, revela un cable publicado por Wikileaks.
Después de trabajar por magros salarios y sin poder ahorrar lo suficiente, por lo general estos médicos tienen que soportar meses de espera para saber si su solicitud de visa bajo palabra (parole) ha sido aprobada, afirma el cable de la embajada de Estados Unidos en Georgetown [fechado en marzo del 2007].
Seis médicos cubanos se habían presentado en la sede estadounidense, donde fueron entrevistados para las visas “parole” que se expiden en virtud de un Beneficio Público Significativo bajo el programa para el personal médico
cubano.
“Tres de los solicitantes pendientes están en la clandestinidad, e informan que no se pueden mover libremente por temor a que la policía de Guyana o el personal de la embajada cubana pueda detenerlos y repatriarlos a Cuba”, afirmaba entonces el cable.
Uno de los galenos se quejó de que el gobierno cubano canceló su pasaporte después de que se negó a abordar un avión para acompañar a un médico de regreso a Cuba. Esta persona le dijo a los diplomáticosd de EE UU que
presentía que le estaban engañando después que las autoridades cubanas hubiesen sido informadas de que había visitado la embajada estadounidense en Georgetown para solicitar la visa “parole”.
El cable precisa que “El solicitante se negó a subir al avión debido a una corazonada de que le estaban tendiendo una trampa para repatriarle. Posteriormente, autoridades de la Embajada de Cuba le comunicaron que su pasaporte sería cancelado inmediatamente. También fue sacado de la brigada médica y calificado de desertor “, señala la nota diplomática.
El cable de Wikileaks también revela que Cuba había enviado un nuevo director de programa a Guyana en diciembre de 2006, a fin de que adoptara medidas enérgicas contra el personal médico cubano que tuviera intenciones de solicitar la visa parole o escapar de ese país. La revelación, que se encuentra en un cable enviado por la embajada de EE UU en Georgetown al Departamento de Estado con fecha 30 de marzo de 2007, parece confirmar previas informaciones de medios de comunicación respecto a que el gobierno de Guyana ha adoptado una política de no otorgar la ciudadanía a los médicos cubanos que se negaran a regresar a La Habana, incluso si se hubiesen casado con guyaneses. La embajada informaba al Departamento de Estado que la renovación de la visa guyanesa de los médicos se llevaba a cabo seis meses antes de la conclusión de su misión, de modo que la terminación de su estatus legal coincidiera con su repatriación a Cuba.
El cable apunta que el personal médico cubano que solicita visa parole estadounidense es condenado al ostracismo. Cualquiera de estos profesionales que mantenga comunicación con un solicitante de visa amerciana corre el riesgo de perder su estatus legal en Guyana y su trabajo con la brigada médica.
La embajada precisa que tres de los solicitantes de visa le dijeron a un funcionario consular que a su llegada a Guyana los miembros de la Brigada Médica Cubana se ven obligados a entregar sus pasaportes y que sólo se les
devuelve cuando están a punto de abordar el avión de regreso a Cuba, al final de su misión de dos años. Los que se presentaron en la embajada con sus pasaportes explicaron que habían huído del Aeropuerto Internacional Cheddi Jagan y pasado a la clandestinidad después de ser perseguidos.
“Los solicitantes que llegaron a la Embajada con sus pasaportes se arriesgaron a ser detenidos por escapar del aeropuerto en lugar de regresar a Cuba. Ellos reportaron que individuos con “apariencia oficial” les siguieron mientras corrian a tomar un taxi y marcharse del aeropuerto. Luego se escondieron hasta que se sintieron lo suficientemente seguros para llegar a la Embajada de los EE UU para presentar una solicitud de visa ‘parole’”,
dice el cable.
La embajada informaba al Departamento de Estado que un médico cubano cuyo visado bajo palabra fue aprobado se mostró reacio a viajar debido a que temía por la seguridad de colegas mujeres, cuyas solicitudes seguían pendientes. Tres de los solicitantes en espera se mantenían en la clandestinidad y habían informado que no podían moverse libremente por temor a que la policía de Guyana o personal de la embajada pudiera aprehenderlos y repatriarlos a Cuba.
“Todos los solicitantes creen que sus familiares en Cuba serán víctimas de represalias debido a que ellos no regresarán a Cuba al término de su misión”, agrega el cable.
Según la embajada estadounidense, los aspirantes a visas “parole” indicaron que la única razón de que esa legación en Guyana no recibiera muchas más solicitudes de ese tipo es que a sus colegas les aterra que los vean
entrando en la Embajada de los Estados Unidos. De acuerdo con el cable los funcionarios consulares creen que los profesionales médicos cubanos están dispuestos a correr el riesgo de solicitar el parole; sin embargo, una vez
que lo hacen, se enfrentan a meses de tardanza e incertidumbre. “Dado que muchos aspirantes solicitan la visa parole después de haber completado su misión médica, ya no están legalmente empleados y no pueden subsistir con sus escasos ahorros a la espera de una decisión del Departamento de Seguridad Interna que puede tardar meses.
El cable señala que en el contexto de tener que sobrevivir con escasos fondos, los profesionales cubanos de la salud que han solicitado visas americanas dependen de la ayuda de sus ex colegas. “En la actualidad, ellos dependen de la ayuda que algunos ex colegas estén dispuestos a ofrecerles con un alto riesgo para su propio estatus”, dice el informe
“Las organizaciones caritativas locales pueden ofrecer muy poca asistencia a refugiados políticos. Por otra parte, cada vez que el solicitante tiene que salir de su escondite para pedir ayuda, se arriesga a sufrir arresto y deportación a causa de su carencia de estatus legal”, añade el cable.
El personal médico cubano, precisa el cable, recibe salarios muy bajos en comparación con sus similares guyaneses, y sus contratos les obligan a ceder un cincuenta por ciento de cualquier pago de horas extras a la Unidad Central de Cooperación Médica (UCCM) con sede en La Habana. El salario mensual de un médico cubano en Guyana equivale a 500 dólares estadounidenses, suma de la cual le descuentan 100 dólares cada mes para
remitirlos a la UCCM. El tiempo extra se acumula a razón de 1,25 USD la hora, y los médicos en el turno de madrugada reciben 2,50 USD adicionales por noche. En comparación, los médicos guyaneses ganan un promedio de 1.500 USD mensuales.
